1 00:00:28,920 --> 00:00:30,920 El temps està fora de joc! 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,360 Oh maleït despit 3 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 Que mai vaig néixer per posar-ho bé! 4 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 Senyor Valombreuse... 5 00:04:15,000 --> 00:04:17,040 Hola, Fred. Com va? 6 00:04:21,760 --> 00:04:24,120 - Crec que encara està adormida. -Això és la vida! 7 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 Pierre? 8 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 No, algú més... 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 Espero que s'esvaeixi ràpidament. 10 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 Espero que no... 11 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 Sí, Marie. 12 00:05:46,640 --> 00:05:50,320 Jo també, un son molt profund. 13 00:05:53,440 --> 00:05:56,320 Aquesta tarda... Hi seràs? 14 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Jo també. 15 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 Ella envia el seu amor. 16 00:06:06,960 --> 00:06:10,880 Afanya't. M'he de quedar brut perquè estàs enamorat! 17 00:06:11,400 --> 00:06:13,360 El meu pobre, pobre germà petit. 18 00:06:13,760 --> 00:06:15,040 Estic esperant. 19 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Aquest color és fosc. 20 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 amor meu... 21 00:06:59,240 --> 00:07:00,280 Mira! 22 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Qui és Aladin? 23 00:07:06,720 --> 00:07:09,960 "A la llum" La novel·la d'una generació 24 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 - Augusto! -Hola, Pierre. 25 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 - D'acord? - Sí. 26 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 Marie! 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,760 Hola, germana meva. 28 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 Hola, germà meu. 29 00:07:59,000 --> 00:08:01,040 Vas amb compte amb la bicicleta del teu pare? 30 00:08:01,920 --> 00:08:03,200 Amb mi mateix o amb la bicicleta? 31 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 Tots dos! 32 00:08:05,560 --> 00:08:07,080 Li agradava molt. 33 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Estàs guapo avui, el meu germà. 34 00:08:15,960 --> 00:08:17,120 És amor? 35 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 t'estimo. 36 00:08:21,360 --> 00:08:24,360 Sí, però si hagués nascut "deformat"? 37 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 No, pare! Atureu-vos! 38 00:08:43,000 --> 00:08:44,240 Què era? 39 00:08:44,560 --> 00:08:45,840 No ho sé. 40 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Ningú... Una respiració... 41 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 Això passa. Estàs preocupat? 42 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Ha passat diverses vegades recentment. 43 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 No m'ho vas dir. 44 00:08:58,120 --> 00:09:00,840 Probablement un dels teus innombrables pretendents... 45 00:09:01,080 --> 00:09:02,200 Un covard! 46 00:09:02,920 --> 00:09:04,320 no m'agrada... 47 00:09:04,760 --> 00:09:09,480 La meva germana... Millor acceptar els petits misteris de la vida, no? 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,360 L'enorme roca descansava a la seva cantonada, Una vista impressionant! 49 00:09:23,560 --> 00:09:28,560 Va trucar a editar la Pedra del Terror perquè mai havia tingut el coratge 50 00:09:28,800 --> 00:09:32,720 o més ben dit la boja imprudència arrossegar-se a la bretxa, 51 00:09:53,680 --> 00:09:54,400 El saurus 52 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 imprudència 53 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 ...la boja imprudència... 54 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Sembles absorbit. 55 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Oh, papers familiars... 56 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Vull les coses en ordre abans del casament. 57 00:11:15,560 --> 00:11:18,880 Haurem de veure el nostre advocat 58 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 sobre la propietat del teu pare. 59 00:11:23,000 --> 00:11:23,600 Si t'agrada. 60 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 Per què ho va quedar tot? 61 00:11:31,280 --> 00:11:34,120 El celler està ple amb caixes de papers. 62 00:11:36,320 --> 00:11:38,880 Des de quan era diplomàtic a l'est d'Europa? 63 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Comptes notables... 64 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 els horrors que va presenciar... 65 00:11:46,360 --> 00:11:50,560 la gent que va conèixer, va ajudar... guardada en alguns casos. 66 00:11:54,880 --> 00:11:58,280 Diria que va tornar... transformat? 67 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Estava esperant a l'estació. 68 00:12:04,560 --> 00:12:08,440 Vaig veure que havia canviat... però no, no ho havia... 69 00:12:10,240 --> 00:12:13,240 Perquè si ho tingués, No sé què hauria fet. 70 00:12:13,480 --> 00:12:16,800 Vaig decidir gastar-me la meva vida amb aquell home, així que... 71 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 no podia canviar. 72 00:12:21,800 --> 00:12:23,240 És estrany adonar-se 73 00:12:23,480 --> 00:12:25,360 que amb 23 anys ho havia entès 74 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 el que ha de ser una parella. 75 00:12:34,440 --> 00:12:37,600 Què et passa pel cap? 76 00:12:38,520 --> 00:12:42,320 Ell... vosaltres... vosaltres dos... 77 00:12:43,360 --> 00:12:44,480 jo... 78 00:12:45,400 --> 00:12:46,680 Nosaltres tres... 79 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Has de pensar en Lucie ara. 80 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 No tinc l'últim cigarret? 81 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 No. 82 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 M'encanta fumar. 83 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 Com va la relació entre vosaltres? 84 00:13:18,080 --> 00:13:19,200 Lucie? 85 00:13:20,760 --> 00:13:22,240 Física? 86 00:13:23,400 --> 00:13:25,120 Bé, crec. 87 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Ella és... com un nen. 88 00:13:32,320 --> 00:13:33,800 Què és? 89 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 El meu amor? 90 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 Estic al meu ordinador. 91 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Com han anat les teves classes? 92 00:13:56,880 --> 00:13:59,520 Sí, va respondre, un amor jove i irrevocable, 93 00:13:59,760 --> 00:14:03,480 Després, tot caurà al seu lloc, una parella! 94 00:14:14,800 --> 00:14:15,560 Aquest prat 95 00:14:16,280 --> 00:14:18,480 ens ha vist créixer als tres. 96 00:14:21,080 --> 00:14:22,920 Ha tornat, ja ho saps. 97 00:14:24,080 --> 00:14:25,400 Thibault? 98 00:14:26,760 --> 00:14:30,680 Ahir vaig rebre una carta d'ell, una carta molt generosa. 99 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 No en vaig aconseguir cap. 100 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 L'hauràs de veure. 101 00:14:43,240 --> 00:14:45,160 Per descomptat, el veurem. 102 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 Què passa? 103 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 És Thibault? 104 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 La meva Lucie... Digues-m'ho. 105 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Explica'm més sobre el somni. 106 00:15:23,400 --> 00:15:26,040 El teu nou somni amb la cara. 107 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 La cara? 108 00:15:29,760 --> 00:15:33,720 T'ho he dit tot ho recordo. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,560 No m'ho has dit tota la veritat, Pierre. 110 00:15:37,480 --> 00:15:39,840 Ho puc intuir. Em fa por. 111 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 Aquesta cara... qui és? 112 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 No amago res. La noia no existeix. 113 00:15:49,320 --> 00:15:51,120 Ella no té edat... 114 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Ella ve de qui sap on... 115 00:15:56,760 --> 00:15:58,280 És una cara. 116 00:15:59,560 --> 00:16:03,360 Ni tan sols... no la vaig poder dibuixar. 117 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Cabell llarg, fosc, enredat... 118 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Un passejant... 119 00:16:10,720 --> 00:16:13,600 Una presència, un alè... 120 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 I acaba d'aparèixer en els teus somnis, fa unes setmanes? 121 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 És difícil de creure. 122 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 Què puc fer? 123 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 No ho hauria d'haver esmentat mai. 124 00:16:29,280 --> 00:16:32,200 Vaig ser estúpid de pensar l'amor no ha de guardar secrets. 125 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 No diguis mai això! 126 00:16:34,640 --> 00:16:38,880 Si cregués que tenies secrets, s'acabaria. 127 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 Jure que no us amagareu mai qualsevol cosa de mi. 128 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Jura, Pierre! 129 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 Atura't, Lucie! 130 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 Jo també t'he trobat a faltar, Thibault. 131 00:17:41,120 --> 00:17:44,120 Els "tres inseparables", separats. 132 00:17:44,360 --> 00:17:45,840 Dos més un. 133 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 Però és culpa meva, Em vaig endur aquesta feina molt lluny... 134 00:17:52,360 --> 00:17:53,720 Lluny de tots dos... 135 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 "Mai serem com vam ser". 136 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 Per què dius això? 137 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 ja veurem. 138 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 Com està ella? 139 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 - Bé, crec. - Creus? 140 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 I tu? 141 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Ens casarem. 142 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Seré el teu padrin, espero? 143 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 Molt més que això, espero. 144 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Un germà, un cosí... com sempre has estat. 145 00:18:51,560 --> 00:18:53,720 Un paquet de llums, si us plau. 146 00:19:20,960 --> 00:19:26,040 Ja saps, Chicago és un dels les borses de valors més grans del món. 147 00:19:27,280 --> 00:19:29,880 Potser tornaré definitivament al gener. 148 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 Què passa? 149 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Hi ha una noia estranya 150 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 amb els cabells llargs i foscos, 151 00:19:40,800 --> 00:19:41,880 una mena d'espiant-nos. 152 00:19:43,360 --> 00:19:44,560 Darrere meu? 153 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Mira. 154 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Mira, se'n va. 155 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 Estrany... 156 00:19:59,240 --> 00:20:04,200 De moment m'estic mudant Apartament de París de la tia Maxine. 157 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 Hi ha un pis lliure si tu i Lucie ho vols. 158 00:20:08,000 --> 00:20:09,080 Gràcies. 159 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Thibault, disculpeu-me, He de comprovar alguna cosa... 160 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Aquella noia. 161 00:20:14,280 --> 00:20:17,000 -Aquella noia? - Sí, t'ho explico. 162 00:20:17,480 --> 00:20:19,240 Vine a veure'ns al castell. 163 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 Et trucaré. ho sento. 164 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 Perfecte. 165 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 El món sencer està darrere teu, germà meu! 166 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 El món sencer? 167 00:22:06,360 --> 00:22:08,640 Lucie, Thibault... i jo. 168 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 El meu telèfon està en un parpelleig. 169 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 Vaig haver d'anar a l'hospital per uns quants punts. 170 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 La bicicleta va patinar, no és res. 171 00:22:18,320 --> 00:22:19,600 Derrapat? 172 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Creu-me, no és res. 173 00:22:25,720 --> 00:22:28,000 Al telèfon, va mencionar una noia... 174 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 Alguns vagabunds amb els cabells foscos. 175 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Pel que sembla, la vas seguir. 176 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 Sí... No... 177 00:22:38,800 --> 00:22:40,040 Jo només volia... 178 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 Estàs murmurant, germà! Explica. 179 00:22:45,480 --> 00:22:47,720 Te'n recordes, fa aproximadament un mes... 180 00:22:48,800 --> 00:22:52,680 Una nit anàvem caminant cap a casa. 181 00:22:54,360 --> 00:22:59,040 Hem trobat una noia estranya passant per les nostres escombraries... 182 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 Va sortir corrent quan ens va veure? 183 00:23:04,600 --> 00:23:05,400 Així? 184 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 Crec que l'he vist avui. 185 00:23:08,920 --> 00:23:09,760 Ella? 186 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Però això és absurd! 187 00:23:11,480 --> 00:23:14,600 Com ho pots saber? Una silueta, a les fosques! 188 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 Ho sé. 189 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Per què la vas seguir? 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 Cap motiu... 191 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 A veure... Però ella havia desaparegut. 192 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 És absurd! 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 De nou? Et respondré a partir d'ara si vols... 194 00:23:38,840 --> 00:23:41,440 Per què, creus que és per a tu? 195 00:23:42,720 --> 00:23:45,880 Per què, no... jo... 196 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 amor meu... 197 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Estava a punt de trucar-te. 198 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 Ah, t'ha dit Thibault... 199 00:24:02,560 --> 00:24:05,480 Cara, per fi ho sé d'on has vingut! 200 00:24:05,720 --> 00:24:10,840 Però per què tu, un espectre vist a la nit fa unes setmanes,,, 201 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Ho saps quina hora és, senyor? 202 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Em vaig despertar cansat. 203 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 No sé per què. 204 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 Estic aquí. 205 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Ho sé. 206 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Hem de venir al club en mitja hora. 207 00:24:42,760 --> 00:24:44,280 Marie, no crec... 208 00:24:44,520 --> 00:24:46,720 No em pots deixar amb tots aquests homes! 209 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 D'acord... em dutxaré i trobar-te allà. 210 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 Promesa? 211 00:26:09,400 --> 00:26:13,840 Vaig parlar amb el pare Vidali, Tenim data fixada per al casament, 212 00:26:15,360 --> 00:26:16,920 6 de setembre, 213 00:26:17,120 --> 00:26:17,960 Tan aviat? 214 00:26:18,160 --> 00:26:22,040 Per què no? Això ens deixa prou temps, 215 00:26:22,680 --> 00:26:24,640 D'acord... D'acord... 216 00:26:25,520 --> 00:26:26,320 Bé, 217 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 no tens ganes de trucar a la Lucie? 218 00:26:28,600 --> 00:26:31,520 Sí, però prefereixo dir-li-ho en persona. Ara aniré. 219 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 Però,,, ara no hi ha ferri! 220 00:26:33,920 --> 00:26:35,320 Agafaré el pont! 221 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 Disculpeu-me. 222 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 No tinguis por. 223 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 Vull parlar amb tu. 224 00:27:53,480 --> 00:27:55,120 et vaig veure l'altre dia... 225 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 No et faré mal. 226 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 Espera! 227 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 Qui ets tu? 228 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 Qui ets tu? 229 00:28:51,720 --> 00:28:53,240 Pierre... 230 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 Apropa't a mi. 231 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 Saps el meu nom? 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 No ets l'únic fill. 233 00:29:16,400 --> 00:29:18,520 M'has de creure. 234 00:29:19,520 --> 00:29:23,120 Sóc la teva germana, Isabelle. 235 00:29:26,760 --> 00:29:28,320 Què és aquesta mentida? 236 00:29:56,480 --> 00:29:57,760 La meva vida... 237 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 Ho has de saber. 238 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Com va començar? 239 00:30:06,360 --> 00:30:08,000 No me'n recordo. 240 00:30:08,920 --> 00:30:13,040 Jo tenia pare, mare? 241 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 No. 242 00:30:15,680 --> 00:30:19,560 Sempre, estava sol, sol. 243 00:30:21,640 --> 00:30:23,640 Veig casa vella, 244 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 casa negra i dolenta. 245 00:30:26,880 --> 00:30:29,360 On? Quin país? 246 00:30:29,800 --> 00:30:33,240 No me'n recordo. 247 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Les meves mans sempre fredes... 248 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 jo molt poc 249 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 i la casa molt gran. 250 00:30:42,840 --> 00:30:47,480 A fora, el bosc, amb arbres retorçats així... 251 00:30:47,880 --> 00:30:50,200 Tinc molta por d'aquells arbres. 252 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Mai, veig una persona. 253 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Només vell i vella, 254 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 com fantasmes a la casa. 255 00:30:58,840 --> 00:31:03,360 Em donen menjar però no em diguis paraules, mai. 256 00:31:04,400 --> 00:31:07,760 Així que estava sol... 257 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 sol... 258 00:31:16,000 --> 00:31:20,080 Després, un home de França ve a nosaltres. 259 00:31:21,320 --> 00:31:23,280 Ell em parla... 260 00:31:24,080 --> 00:31:28,800 però no ho entenc paraules del seu país. 261 00:31:30,080 --> 00:31:33,600 Em va donar l'abric i la nina. 262 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 I me'n vaig amb ell. 263 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Després, no me'n recordo. 264 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 Després, un altre país... 265 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 País ric. 266 00:31:54,960 --> 00:31:58,560 Gran casa blanca... rica. 267 00:31:59,120 --> 00:32:02,240 I l'home, viu amb la seva dona. 268 00:32:03,120 --> 00:32:04,960 Ella és preciosa. 269 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Cabell daurat... 270 00:32:11,120 --> 00:32:15,680 Tinc una habitació bonica i molt bon llit. 271 00:32:17,600 --> 00:32:20,160 Hi ha un gran jardí verd 272 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 amb molta, molta llum. 273 00:32:23,800 --> 00:32:26,480 Però tinc por, 274 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 sempre por. 275 00:32:29,800 --> 00:32:33,240 I no puc parlar, mai. 276 00:32:37,240 --> 00:32:41,360 Després, la dona, ella es fa gran. 277 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 I després, després... 278 00:32:45,200 --> 00:32:47,680 a la casa, el nadó. 279 00:32:47,880 --> 00:32:49,600 I tinc molta por! 280 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 Però aquest nen... 281 00:32:53,600 --> 00:32:57,960 quan creixi una mica, em truca per jugar amb ell. 282 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 Amb ell... 283 00:33:01,680 --> 00:33:04,840 Sé que sóc el mateix... 284 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 com els arbres, la terra, els animals. 285 00:33:10,040 --> 00:33:11,520 jo visc. 286 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 Així que si plou, 287 00:33:17,080 --> 00:33:19,800 Ho sé: això és pluja... 288 00:33:20,280 --> 00:33:24,160 i jo sóc la Isabelle! 289 00:33:26,240 --> 00:33:28,480 Però la dona, 290 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 quan faig un petó al nen, 291 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 està molt enfadada. 292 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Ella diu que ataco 293 00:33:38,320 --> 00:33:41,120 el nen petit! 294 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 Com un gos! 295 00:33:43,320 --> 00:33:46,240 Ploro fort! Rodo per terra! 296 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 I he d'anar... de nou. 297 00:33:54,400 --> 00:33:56,760 Perquè jo... 298 00:33:57,400 --> 00:34:00,480 Sóc molt mala persona! 299 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 Després de... 300 00:34:06,000 --> 00:34:09,080 nou país. 301 00:34:10,440 --> 00:34:14,080 Em quedo al poble 302 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 amb una dona del poble. 303 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Li dic tia. 304 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 tia Ziba. 305 00:34:24,240 --> 00:34:27,320 Visc amb els seus fills. 306 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 Treballo les vaques, la terra. 307 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 És bo... 308 00:34:36,280 --> 00:34:38,600 la terra em va bé. 309 00:34:39,200 --> 00:34:42,760 Només després, després, tothom es torna boig. 310 00:34:44,120 --> 00:34:46,040 Completament boig! 311 00:34:47,120 --> 00:34:49,240 Per tot arreu, foc. 312 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 Per tot arreu cauen bombes! 313 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 I els homes maten homes... dones... nens... 314 00:34:58,480 --> 00:35:01,680 i fins i tot matar cadàvers! 315 00:35:05,920 --> 00:35:09,480 Després, el nostre poble crema. 316 00:35:09,840 --> 00:35:11,600 Marxem 317 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 i caminem, caminem, caminem. 318 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 I per tot arreu, cadàvers. 319 00:35:18,680 --> 00:35:21,080 I creuem fronteres de nit. 320 00:35:23,360 --> 00:35:25,160 I la tia Ziba, 321 00:35:25,840 --> 00:35:29,960 ella em diu i entenc: 322 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 La meva mare... 323 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 ella va morir... 324 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 quan vaig néixer. 325 00:35:39,840 --> 00:35:43,160 I l'home de França és el meu pare. 326 00:35:45,520 --> 00:35:49,800 Així que me'n vaig a França, sol. 327 00:35:50,240 --> 00:35:53,720 Fins aquí, fins a casa teva... 328 00:35:54,720 --> 00:35:56,640 el meu germà. 329 00:35:58,360 --> 00:36:02,360 Però ara... 330 00:36:03,840 --> 00:36:05,560 no ho sé... 331 00:36:06,480 --> 00:36:09,720 qui sóc. 332 00:36:14,320 --> 00:36:16,240 Si us plau... 333 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 Perdona. 334 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 Bé? 335 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 Res. 336 00:37:39,280 --> 00:37:41,520 Estic cansat, me'n vaig al llit. 337 00:37:42,120 --> 00:37:45,160 Què vols dir, res? La Lucie ha trucat! 338 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Aniré a veure-la demà. 339 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Estàs amagant coses. 340 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Mai has amagat res de mi abans... 341 00:37:52,960 --> 00:37:54,480 o he estat cec. 342 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 Aneu amb compte, Pierre. 343 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Arregla les coses ràpidament o jo... 344 00:38:55,680 --> 00:39:00,000 T'he dit la veritat. 345 00:41:04,520 --> 00:41:05,720 Isabelle? 346 00:41:06,600 --> 00:41:09,320 Sí, aquí. 347 00:41:17,920 --> 00:41:21,120 No et vindrà cap mal mai més. 348 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 Això s'ha acabat, entens? Ara sóc aquí. 349 00:41:25,840 --> 00:41:27,720 Ja t'ho vaig dir. 350 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 no vull res... 351 00:41:31,320 --> 00:41:34,520 però tu em creus. 352 00:41:34,840 --> 00:41:36,240 Si et crec, jo... 353 00:41:37,760 --> 00:41:39,400 et crec. 354 00:41:40,200 --> 00:41:41,440 et crec. 355 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 - La Lucie es pregunta per què... -Ja ho sé! 356 00:44:00,680 --> 00:44:01,920 Estàs despert? 357 00:44:17,720 --> 00:44:19,400 M'he de marxar. 358 00:44:21,280 --> 00:44:22,800 He descobert... 359 00:44:24,680 --> 00:44:26,480 hi ha... algú. 360 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 M'he de marxar. 361 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 Estic aquí dins. 362 00:45:35,000 --> 00:45:36,680 M'ho diràs? 363 00:45:37,000 --> 00:45:37,960 jo? 364 00:45:39,920 --> 00:45:42,720 Me'n vaig... Avui. 365 00:45:43,960 --> 00:45:45,600 Viure a París. 366 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 Amb Lucie? 367 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Sense Lucie. 368 00:45:53,760 --> 00:45:54,960 Sol? 369 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 "A la llum" 370 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 Atureu-vos! 371 00:47:37,240 --> 00:47:38,160 Atureu-ho! 372 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 No hi ha res! 373 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 Què esperaves? 374 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 Què vols aquí dins? És perillós. 375 00:48:27,280 --> 00:48:29,120 On has estat? 376 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 Amb qui has estat parlant? 377 00:48:33,920 --> 00:48:35,760 Què t'has imaginat? 378 00:48:37,560 --> 00:48:40,400 Que... ella existeix? 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,480 Què? 380 00:48:43,840 --> 00:48:45,400 Què has dit? 381 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 Augusto! 382 00:49:22,000 --> 00:49:25,040 Algú ha estat errant per aquí fa poc? 383 00:49:26,800 --> 00:49:27,960 En Pierre t'ha parlat? 384 00:49:29,480 --> 00:49:30,880 Parla! 385 00:49:31,560 --> 00:49:34,960 Obre la boca o veuràs amb què pot sortir el meu! 386 00:50:08,040 --> 00:50:08,960 Escolta... 387 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 M'he decidit. 388 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 És l'única solució. 389 00:50:14,920 --> 00:50:16,640 Anem a viure junts. 390 00:50:18,240 --> 00:50:21,080 No, Pierre. Està malament. 391 00:50:21,360 --> 00:50:22,880 No, no ho és! 392 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Ningú ha de saber que ets... 393 00:50:29,480 --> 00:50:31,520 Per al món, seràs la meva dona. 394 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 Tota la meva vida, He esperat alguna cosa... 395 00:50:45,080 --> 00:50:47,960 això m'empenyaria més enllà de tot això. 396 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 He començat un llibre nou. 397 00:51:06,600 --> 00:51:08,200 tindrem diners. 398 00:51:45,000 --> 00:51:47,160 Vigileu el nen, si us plau. 399 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 No la deixis posar els peus al seient. 400 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 Què vols dir? Els seus peus no estan al seient! 401 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 Calma, senyor. Crec que vaig preguntar educadament. 402 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 No crec que ho hagis fet. 403 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 Aquest és el final del bulevard. 404 00:52:04,400 --> 00:52:06,160 - No vas començar pel principi. - Ho vaig fer, senyor. 405 00:52:06,400 --> 00:52:08,840 No, ho hauria reconegut l'edifici. 406 00:52:09,080 --> 00:52:10,480 Torneu a donar la volta, si us plau. 407 00:52:10,760 --> 00:52:12,880 Et deixo aquí, n'hi ha prou. 408 00:52:14,160 --> 00:52:16,360 Torneu a fer la volta, si us plau! 409 00:52:16,800 --> 00:52:18,360 Qui et creus que ets? 410 00:52:18,600 --> 00:52:21,080 - Els teus amics no estan nets. - Què has dit? 411 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 Què estàs fent? Atureu-vos! 412 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 Vas a demanar disculpes! Disculpeu! 413 00:52:30,520 --> 00:52:32,160 Gireu-vos i disculpeu-vos. 414 00:52:46,680 --> 00:52:47,880 Es crema! 415 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Deixa'm veure... 416 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 - Què està passant? - Són gasos lacrimògens. 417 00:52:57,040 --> 00:52:59,280 - No ho volia fer. - És el teu taxi? 418 00:53:00,120 --> 00:53:01,000 On és el gas? 419 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 - A la meva butxaca. - Congela! 420 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 Vols anar a l'hospital? 421 00:53:05,640 --> 00:53:07,240 Quant de temps portes a França? 422 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 - 15 anys. - Matrícula del cotxe. 423 00:53:09,680 --> 00:53:11,000 A la guantera. 424 00:53:11,840 --> 00:53:12,880 Aconsegueix-me'l. 425 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 Qui és ella? 426 00:53:16,120 --> 00:53:17,240 Sortiu, si us plau. 427 00:53:26,840 --> 00:53:28,560 - Tens algun DNI? - La coneixes? 428 00:53:28,920 --> 00:53:30,720 Sí, està amb mi. 429 00:53:30,920 --> 00:53:32,080 Tens algun DNI, senyoreta? 430 00:53:32,360 --> 00:53:34,680 No és res, Isabelle. No et preocupis. 431 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Té alguna identificació, senyor? 432 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 jo? Per descomptat. 433 00:53:39,520 --> 00:53:41,400 Dóna'm el teu DNI! Vinga! 434 00:53:41,640 --> 00:53:42,960 Estàs boig? 435 00:53:57,800 --> 00:54:00,440 No em van deixar esperar dins. 436 00:54:01,480 --> 00:54:02,560 Estàs bé? 437 00:54:07,080 --> 00:54:10,840 La meva cara? no et preocupis, res greu. Vinga. 438 00:54:17,560 --> 00:54:20,880 Suposo que tenia por de la policia. 439 00:54:21,600 --> 00:54:25,560 Què passa amb tu? Tens els papers adequats? 440 00:54:26,280 --> 00:54:27,520 estic bé. 441 00:54:44,200 --> 00:54:45,480 Això és tot. 442 00:54:58,480 --> 00:55:00,400 M'agradaria veure Thibault. 443 00:55:00,680 --> 00:55:01,840 Ell no és aquí. 444 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 sóc el seu cosí, va dir que em podia quedar. 445 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 No és aquí, ho sento. 446 00:55:13,600 --> 00:55:15,840 - Què ha passat, Pierre? - On és Thibault? 447 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Per allà. 448 00:55:33,480 --> 00:55:36,040 ja vinc! On és ell? 449 00:55:41,960 --> 00:55:43,680 Llàstima que aparegui així. 450 00:55:43,960 --> 00:55:46,800 Necessito la teva ajuda. És important. 451 00:55:47,760 --> 00:55:49,160 Podem parlar? 452 00:55:50,160 --> 00:55:51,280 Qui és ell? 453 00:55:52,240 --> 00:55:53,560 Qui el va deixar entrar? 454 00:55:56,000 --> 00:55:59,160 És urgent, et necessito. 455 00:55:59,600 --> 00:56:01,520 "És urgent"? 456 00:56:03,120 --> 00:56:04,640 Però qui és ell? 457 00:56:06,280 --> 00:56:08,400 Algú el mostri. Música! 458 00:56:09,960 --> 00:56:11,720 Estàs fotent amb mi? 459 00:56:15,800 --> 00:56:19,720 No ho entenc però estic començant per veure la teva veritable cara! 460 00:56:20,440 --> 00:56:23,520 - De què està parlant? - Ho saps molt bé! 461 00:56:25,680 --> 00:56:27,480 Per fi, una mica de veritat, cosí! 462 00:56:28,920 --> 00:56:31,960 Quin impostor! Fora amb ell! 463 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 Bastard! T'estic expulsant! De la meva vida! Per bé! 464 00:56:42,080 --> 00:56:43,760 Isabelle, està bé. 465 00:58:09,400 --> 00:58:11,680 Què t'agradaria fer avui? 466 00:58:13,280 --> 00:58:17,920 Vés a mirar animals amb tu? 467 00:58:18,320 --> 00:58:19,600 Animals? 468 00:58:20,440 --> 00:58:23,760 Gran jardí amb molts animals. 469 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 Això és un petit mico. 470 00:58:34,000 --> 00:58:35,680 Babuí gran. 471 00:58:40,160 --> 00:58:41,520 Família? 472 00:58:42,240 --> 00:58:43,560 Sí, família. 473 00:58:47,200 --> 00:58:50,280 Momia de mico amb nadó de mico. 474 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 E-le-phant. 475 00:59:22,600 --> 00:59:25,720 Mira, ens odia a tots. 476 00:59:26,920 --> 00:59:28,600 Creu que els humans fan pudor. 477 01:02:24,120 --> 01:02:25,200 Ens veiem demà? 478 01:02:26,840 --> 01:02:29,880 Sí... demà. 479 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 Vols quedar-te? 480 01:03:17,400 --> 01:03:19,560 Aleshores no al carrer. Aquí. 481 01:04:04,160 --> 01:04:05,360 Fa pudor. 482 01:04:12,160 --> 01:04:13,400 Fa pudor. 483 01:04:25,440 --> 01:04:28,640 Pierre, sóc jo... Puc entrar? 484 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Sempre, Isabelle. 485 01:04:38,040 --> 01:04:39,800 Molt fosc aquí. 486 01:04:40,280 --> 01:04:41,400 Fosc? 487 01:04:47,640 --> 01:04:49,480 Vine aquí, a prop meu. 488 01:05:15,360 --> 01:05:16,440 La meva germana... 489 01:05:21,200 --> 01:05:23,880 No tens Start per escriure el teu nou llibre? 490 01:05:28,040 --> 01:05:29,520 És culpa meva. 491 01:05:29,760 --> 01:05:32,560 No, en absolut! 492 01:05:39,240 --> 01:05:40,040 Bella... 493 01:05:42,040 --> 01:05:44,000 Ara sóc un altre Pierre. 494 01:05:44,520 --> 01:05:45,800 Gràcies a tu. 495 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 Sí, et dec tot. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,800 Les idees que tenia a casa per a una segona novel·la 497 01:05:58,480 --> 01:06:00,280 ara no té sentit. 498 01:06:00,920 --> 01:06:02,440 Què hi ha en això? 499 01:06:03,520 --> 01:06:06,640 Sinceritat? Jo estava cec! 500 01:06:09,320 --> 01:06:12,960 Ara necessito noves eines, entendre? 501 01:06:13,440 --> 01:06:17,440 Torrents furiosos, volcans... El material per a un llibre de veritat! 502 01:06:19,440 --> 01:06:24,120 Vull veure què s'amaga i viure plenament la meva vida amagada. 503 01:06:26,480 --> 01:06:29,680 Aleshores podré per escriure aquest llibre... 504 01:06:30,160 --> 01:06:32,480 pitjor que la pitjor malaltia conegut per l'home! 505 01:06:33,960 --> 01:06:37,760 La veritat real... 506 01:06:38,920 --> 01:06:42,360 Sí, ho escriuré! 507 01:06:47,000 --> 01:06:48,160 Però... 508 01:06:49,640 --> 01:06:51,280 Encara no estic preparat. 509 01:06:52,160 --> 01:06:54,520 Pierre... De què estàs parlant? 510 01:06:54,760 --> 01:06:57,040 Bella, tinc por... 511 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 Vine a mi. 512 01:07:01,720 --> 01:07:03,360 Em sento malalt! 513 01:07:14,920 --> 01:07:15,880 germà... 514 01:07:18,120 --> 01:07:19,600 El meu germà petit. 515 01:07:20,760 --> 01:07:22,440 No em digueu més així! 516 01:07:39,560 --> 01:07:40,720 Marguerite! 517 01:07:42,240 --> 01:07:43,440 Pierre, fill meu. 518 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 - Estic content de veure't. - Jo també. 519 01:07:47,800 --> 01:07:48,920 Com estem? 520 01:07:49,520 --> 01:07:51,160 Marguerite, necessito diners. 521 01:07:51,960 --> 01:07:52,720 Tu? 522 01:07:53,680 --> 01:07:57,600 Pel que fa a la teva nova novel·la, vols un avançament. 523 01:07:58,000 --> 01:08:00,560 M'agradaria donar-te'n una... 524 01:08:02,040 --> 01:08:06,560 Però tot el que m'has dit sona terriblement confús. 525 01:08:07,680 --> 01:08:09,920 Em preocupes, Pierre. 526 01:08:10,280 --> 01:08:12,000 La teva aparença... 527 01:08:12,960 --> 01:08:14,360 la teva conversa... 528 01:08:15,960 --> 01:08:17,600 Amb prou feines et reconec. 529 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 Aquesta necessitat d'escopir la del món veritat sinistra a la cara 530 01:08:23,440 --> 01:08:25,720 és tan vell com el món mateix! 531 01:08:26,160 --> 01:08:28,240 Ja saps el que va escriure Musil: 532 01:08:29,400 --> 01:08:33,640 "Un no pot ressentir la seva època sense ser ràpidament castigat per això". 533 01:08:34,240 --> 01:08:35,800 Aneu amb compte! 534 01:08:37,240 --> 01:08:41,440 Somies amb escriure una obra madura però el teu encant 535 01:08:41,880 --> 01:08:44,080 rau en la teva total immaduresa! 536 01:08:44,880 --> 01:08:47,480 Somies amb calar foc a Déu sap què, 537 01:08:47,920 --> 01:08:52,560 d'elevar-se per sobre dels teus temps com un núvol enlluernador, 538 01:08:53,240 --> 01:08:56,800 deixant a tothom aterrit i admirat. 539 01:08:57,440 --> 01:08:59,920 Però no vas néixer per a això, Pierre! 540 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 Ni tu mateix t'ho creus. 541 01:09:12,920 --> 01:09:14,800 Aquí està! 542 01:09:15,360 --> 01:09:16,760 Fa hores que l'espera. 543 01:09:17,480 --> 01:09:19,480 Ella estava fora de la seva ment amb preocupació. 544 01:09:23,160 --> 01:09:24,520 Ella és allà mateix. 545 01:09:30,120 --> 01:09:31,240 Perdoneu-me. 546 01:09:32,040 --> 01:09:33,880 Vaig caminar i caminar... 547 01:09:37,640 --> 01:09:41,040 Els fusibles han cremat, ella està segura que és culpa seva. 548 01:09:41,240 --> 01:09:42,280 Perdoneu-me. 549 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 Fa pudor. 550 01:09:53,400 --> 01:09:54,240 Què? 551 01:10:22,480 --> 01:10:23,640 Què passa? 552 01:10:23,880 --> 01:10:26,280 Va caure, el cap. 553 01:10:26,520 --> 01:10:29,200 El seu cap! Has trucat a un metge? 554 01:10:30,240 --> 01:10:33,480 Ella vomita i després de sentir-se millor. 555 01:10:33,720 --> 01:10:34,720 Va vomitar? 556 01:10:40,240 --> 01:10:41,640 No està calenta? 557 01:10:42,240 --> 01:10:43,640 No. 558 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 Demà trucarem a un metge de totes maneres. 559 01:11:11,000 --> 01:11:14,320 Ràpid! A l'habitació de Petrutsa! 560 01:11:58,400 --> 01:11:59,320 Pierre... 561 01:12:00,480 --> 01:12:02,320 no hem de trucar a la policia. 562 01:12:03,280 --> 01:12:04,480 Ningú. 563 01:12:05,480 --> 01:12:08,520 Si no, Petrutsa ha de marxar de França. 564 01:17:12,117 --> 01:17:13,477 Està bé... 565 01:17:13,757 --> 01:17:15,517 Anem a provar-ho. 566 01:17:47,277 --> 01:17:49,037 Què estàs pensant? 567 01:17:50,277 --> 01:17:51,957 La nena... 568 01:17:53,197 --> 01:17:54,397 Tot. 569 01:17:57,677 --> 01:17:59,197 Vine. 570 01:18:28,437 --> 01:18:30,277 Quin idiota que sóc! 571 01:18:31,237 --> 01:18:32,957 Volia fer-ho bé. 572 01:18:33,957 --> 01:18:35,237 "Per fer bé". 573 01:18:36,397 --> 01:18:38,157 Quina broma! 574 01:18:40,157 --> 01:18:41,797 No ho entenc. 575 01:18:47,357 --> 01:18:49,597 Volia donar-te tot, 576 01:18:50,837 --> 01:18:52,117 però no tinc res. 577 01:18:53,677 --> 01:18:57,077 Estem junts, això és tot. 578 01:18:58,637 --> 01:18:59,917 Però on? 579 01:19:01,077 --> 01:19:02,237 On som? 580 01:19:06,477 --> 01:19:09,917 Fora de tot. 581 01:25:40,197 --> 01:25:45,437 Encara no hi ha xifres oficials per l'explosió de la bomba al metro 582 01:25:45,677 --> 01:25:47,077 fa una hora, 583 01:25:50,637 --> 01:25:54,757 Tres cadàvers s'han recuperat fins ara, 584 01:25:54,957 --> 01:25:56,997 Aquí teniu el nostre corresponsal, 585 01:25:57,237 --> 01:25:58,077 Els cadàvers... 586 01:26:00,637 --> 01:26:04,517 Sí, una estimació de tres morts, 587 01:26:04,757 --> 01:26:06,957 El túnel és fosc, l'aire sufocant, 588 01:26:07,237 --> 01:26:09,797 El vagó del metro, una massa de metall trencat, 589 01:26:09,957 --> 01:26:13,717 Només una paraula pot descriure la situació, : l'infern,,, 590 01:26:44,637 --> 01:26:46,917 Què passa? 591 01:26:55,077 --> 01:26:56,917 Hi havia cadàvers... 592 01:26:58,317 --> 01:27:02,157 Més cadàvers, i tu eres allà! 593 01:27:02,437 --> 01:27:04,037 Qui t'ho ha dit? 594 01:27:05,157 --> 01:27:06,717 La meva pobre Belle... 595 01:27:08,397 --> 01:27:09,917 Pateixes molt. 596 01:27:13,157 --> 01:27:16,397 Estava a la cafeteria amb el líder del grup. 597 01:27:17,477 --> 01:27:21,157 Serà un bon model per la meva novel·la. 598 01:27:23,837 --> 01:27:25,197 Ell ho sap bé... 599 01:27:26,237 --> 01:27:27,637 la gran mentida... 600 01:27:27,877 --> 01:27:29,517 amagat darrere de tot. 601 01:28:58,797 --> 01:29:02,397 Ella havia contractat un detectiu perquè et trobés. 602 01:29:03,197 --> 01:29:07,277 El teu advocat també et busca, per liquidar la teva herència. 603 01:29:07,517 --> 01:29:11,077 No vull res a veure amb això, Augusto. 604 01:29:12,957 --> 01:29:16,517 Què passa amb Lucie, Senyoreta de Boisieux... 605 01:29:16,997 --> 01:29:18,437 Has tingut notícies? 606 01:29:18,637 --> 01:29:19,797 Ha estat malalta. 607 01:29:21,397 --> 01:29:22,517 III? 608 01:29:22,917 --> 01:29:26,037 El seu cosí, senyor Thibault, està cuidant-la. 609 01:29:27,237 --> 01:29:28,837 "El senyor Thibault". 610 01:29:30,437 --> 01:29:31,397 Bé. 611 01:29:31,997 --> 01:29:33,997 Li diré on ets? 612 01:29:34,237 --> 01:29:37,117 Mai! No a la teva vida! 613 01:32:07,637 --> 01:32:08,397 Escombra! 614 01:32:08,637 --> 01:32:09,757 Atura, Fred! 615 01:32:09,997 --> 01:32:12,277 Aquest canalla pot esperar. Salva la Lucie primer. 616 01:32:12,517 --> 01:32:13,997 Lucia, vine a casa amb nosaltres! 617 01:32:15,957 --> 01:32:16,757 Deixa'm anar! 618 01:32:16,997 --> 01:32:18,557 Deixeu-la anar, merdes! 619 01:32:18,797 --> 01:32:20,757 - Mantingueu-vos fora. - Vols destruir-la? 620 01:32:21,157 --> 01:32:23,237 No necessito rendir comptes per les meves accions! 621 01:32:44,957 --> 01:32:47,797 Mantingueu-vos fora d'això. És un negoci familiar. 622 01:32:55,317 --> 01:32:57,997 Tornarem! Traurem la Lucie d'aquí! 623 01:32:58,517 --> 01:33:00,997 Sí, Pierre! 624 01:33:01,237 --> 01:33:02,877 Et perseguirem! 625 01:33:21,477 --> 01:33:22,677 És ella? 626 01:33:25,997 --> 01:33:27,837 Com em vas trobar? 627 01:33:29,277 --> 01:33:32,757 He vingut a viure amb tu. He d'estar aquí. 628 01:33:34,277 --> 01:33:35,677 Això és impossible. 629 01:33:37,277 --> 01:33:39,357 Es pensen que estic boig, però no. 630 01:33:40,397 --> 01:33:42,157 Deixa'm viure a prop teu. 631 01:33:42,597 --> 01:33:44,957 No sé res, però puc endevinar... 632 01:33:46,797 --> 01:33:48,997 com un sacrifici. 633 01:33:50,437 --> 01:33:52,237 No et preguntaré els teus secrets. 634 01:33:53,597 --> 01:33:56,157 Mantindré els meus sentiments amagats. 635 01:33:57,437 --> 01:33:59,717 Estàs en perill, He d'estar aquí. 636 01:34:05,317 --> 01:34:06,717 Direm que ets el meu cosí. 637 01:35:03,237 --> 01:35:04,437 Anem a provar-ho. 638 01:35:24,517 --> 01:35:27,157 Només et vull a tu. 639 01:35:27,477 --> 01:35:28,757 Tu! 640 01:35:29,437 --> 01:35:31,877 No sóc suficient per a tu? 641 01:35:33,117 --> 01:35:34,277 No tinguis por... 642 01:35:35,277 --> 01:35:36,917 Ha estat molt malalta. 643 01:35:37,157 --> 01:35:38,917 Ella es quedarà amb nosaltres una estona. 644 01:35:40,037 --> 01:35:43,117 Pobreta, ella s'imagina que sóc un sant. 645 01:35:44,997 --> 01:35:47,677 O li has explicat el nostre secret, o... 646 01:35:47,917 --> 01:35:48,917 No! 647 01:35:50,637 --> 01:35:52,277 El secret encara és un secret. 648 01:35:52,517 --> 01:35:54,357 Llavors està boja! 649 01:35:54,597 --> 01:35:56,517 I tu, Pierre? 650 01:35:59,837 --> 01:36:01,277 ets la meva germana... 651 01:36:02,197 --> 01:36:03,437 a qui adoro. 652 01:36:38,037 --> 01:36:39,357 Sí, Pierre. 653 01:36:55,357 --> 01:36:58,197 No, guarda-ho. Ho necessites per escriure. 654 01:36:59,157 --> 01:37:00,517 Estàs molt malalt. 655 01:37:01,797 --> 01:37:05,357 Lucie, moriràs si et quedes aquí amb nosaltres. 656 01:37:05,597 --> 01:37:07,517 No, sóc viu aquí. 657 01:37:08,197 --> 01:37:09,997 Aquesta febre no és res. 658 01:37:10,357 --> 01:37:12,157 El tinc cada hivern. 659 01:37:15,117 --> 01:37:18,117 He enviat tres capítols del meu nou llibre a una editorial, 660 01:37:18,357 --> 01:37:19,597 sota un pseudònim. 661 01:37:20,957 --> 01:37:24,117 Si rebo un avançament, ens allunyarem. 662 01:37:25,237 --> 01:37:27,997 Quan estic millor, Donaré classes a la ciutat. 663 01:37:28,557 --> 01:37:30,277 Això portarà una mica. 664 01:37:30,877 --> 01:37:33,717 Vols una beguda calenta, Lucie? 665 01:37:34,837 --> 01:37:36,117 No, gràcies. 666 01:37:36,877 --> 01:37:38,997 Intentaré dormir una estona. 667 01:38:04,037 --> 01:38:07,797 Jo també vull treballar. 668 01:38:08,797 --> 01:38:10,757 Puc trobar diners per a nosaltres. 669 01:38:59,757 --> 01:39:01,317 Encara no hi ha correu per a mi? 670 01:39:01,997 --> 01:39:02,917 No, res. 671 01:39:03,477 --> 01:39:06,917 N'estàs segur? Per al senyor Roc. Potser el teu pare ho va deixar de banda. 672 01:39:07,117 --> 01:39:08,637 No, sempre ho posem allà. 673 01:39:35,717 --> 01:39:36,957 No, Pierre. 674 01:39:38,117 --> 01:39:40,837 Però puc ser capaç per resoldre el teu problema. 675 01:39:41,317 --> 01:39:43,317 Ja saps com és el misteri 676 01:39:43,517 --> 01:39:47,677 que hem creat al teu voltant i el nom d'Aladin 677 01:39:47,917 --> 01:39:50,717 ha ajudat a les vendes del llibre... 678 01:39:51,997 --> 01:39:55,637 Seguim el nostre acord. Després de les ombres i el secret: 679 01:39:56,077 --> 01:39:59,757 Exposició, plena llum. 680 01:40:27,397 --> 01:40:28,557 Aquesta és ella. 681 01:40:29,917 --> 01:40:31,677 Torna ara. 682 01:40:31,997 --> 01:40:33,797 No cal que ho facis. 683 01:40:34,037 --> 01:40:34,997 Sí, ho faig. 684 01:40:35,797 --> 01:40:37,077 no vagis... 685 01:40:39,237 --> 01:40:41,397 Ho està fent per tu, Lucie. 686 01:40:53,957 --> 01:40:55,597 Tot anirà bé. 687 01:41:17,637 --> 01:41:20,357 Bona tarda i benvinguts. 688 01:41:24,197 --> 01:41:27,917 Estàs a punt de descobrir la cara 689 01:41:28,157 --> 01:41:32,317 i la veritable identitat de l'home 690 01:41:32,557 --> 01:41:35,117 amagat darrere del pseudònim "Aladin", 691 01:41:35,477 --> 01:41:39,637 autor de "A la llum", la novel·la de culte de la jove generació. 692 01:41:39,877 --> 01:41:43,237 Vendes fins a 200.000 exemplars. 693 01:41:48,197 --> 01:41:50,237 I ara, llums! 694 01:42:02,237 --> 01:42:05,437 Els nostres espectadors ara ho estan descobrint la teva cara. 695 01:42:06,557 --> 01:42:09,797 Aleshores, ets Aladin? 696 01:42:11,517 --> 01:42:14,077 Puc preguntar-te el teu nom real? 697 01:42:15,197 --> 01:42:16,557 Pierre Valombreuse. 698 01:42:19,077 --> 01:42:21,117 Qualsevol relació a Georges Valombreuse, 699 01:42:22,997 --> 01:42:25,717 el conegut diplomàtic dels anys 70? 700 01:42:25,957 --> 01:42:27,317 Jo era el seu fill, sí. 701 01:42:38,517 --> 01:42:41,677 No me'n recordo d'on va sorgir la idea, 702 01:42:43,917 --> 01:42:49,317 Podríem dir la teva novel·la, "A la llum", és un,,, 703 01:42:49,877 --> 01:42:51,757 Què va motivar aquesta elecció? 704 01:42:58,797 --> 01:43:00,797 Tornem al llibre, 705 01:43:01,037 --> 01:43:04,597 La família, la parella, el poder de l'amor,,, 706 01:43:38,757 --> 01:43:40,277 impostor 707 01:43:40,717 --> 01:43:41,437 No puc 708 01:47:38,477 --> 01:47:39,877 Ho creguis o no... 709 01:47:40,677 --> 01:47:43,277 avui, he escrit pàgines alegres! 710 01:48:30,437 --> 01:48:34,077 Georges Valombreuse "Ascensió i caiguda d'un diplomàtic" 711 01:48:37,517 --> 01:48:38,597 Mira! 712 01:48:39,357 --> 01:48:40,477 És ell. 713 01:48:47,237 --> 01:48:48,597 Però és ell! 714 01:48:54,757 --> 01:48:56,277 anem! 715 01:49:09,837 --> 01:49:12,397 És profund, allà baix? 716 01:49:12,957 --> 01:49:15,437 Profund? Sense cap mena de dubte. 717 01:49:15,957 --> 01:49:18,997 Hi ha cadàvers, allà baix? 718 01:49:20,757 --> 01:49:23,437 Potser amics meus? 719 01:49:24,717 --> 01:49:29,037 Sí, els meus únics amics són allà baix! 720 01:49:31,357 --> 01:49:35,037 Què passa amb Petrutsa? I nosaltres? 721 01:49:35,277 --> 01:49:36,637 Tu! 722 01:49:38,557 --> 01:49:42,357 Tu, Lucie, ets la meva amiga? 723 01:49:42,597 --> 01:49:46,557 Aquí, en el secret del teu cor, 724 01:49:46,877 --> 01:49:48,917 ets el meu amic? 725 01:49:51,037 --> 01:49:53,797 I tu, Pierre! 726 01:49:55,157 --> 01:49:56,957 Ja saps, 727 01:49:57,197 --> 01:50:00,997 T'he separat de qualsevol felicitat! 728 01:51:15,837 --> 01:51:17,157 Ella estarà bé. 729 01:51:18,997 --> 01:51:20,797 La guarden durant la nit. 730 01:51:21,637 --> 01:51:25,437 Vaig dubtar d'ella. Ella va a morir. 731 01:51:26,037 --> 01:51:27,117 Ella va a morir. 732 01:51:30,517 --> 01:51:33,077 Pierre! On ets? 733 01:51:58,837 --> 01:52:00,517 Podràs dormir? 734 01:52:17,597 --> 01:52:19,917 De vegades, Em penedeixo gairebé tota la meva vida. 735 01:53:03,357 --> 01:53:05,277 ...el meu germà petit... 736 01:53:41,357 --> 01:53:42,717 No tinguis por. 737 01:53:43,757 --> 01:53:45,397 Sóc el cosí del Pierre. 738 01:53:51,397 --> 01:53:54,397 Estava esperant que vinguessis. M'agradaria parlar amb tu. 739 01:54:24,357 --> 01:54:26,197 No us hem vist darrerament. 740 01:54:26,517 --> 01:54:28,477 Això va venir fa uns dies. 741 01:54:46,157 --> 01:54:47,677 Benvolgut "Sr. Roc", 742 01:54:47,877 --> 01:54:52,077 Em temo que els teus tres capítols formen un aiguamoll delirant 743 01:54:52,317 --> 01:54:54,477 que fa pudor de plagi, 744 01:55:16,637 --> 01:55:20,197 Bella! Anava de camí a visitar-te. 745 01:55:20,437 --> 01:55:23,717 Massa tard. Però va venir algú més. 746 01:55:24,637 --> 01:55:25,837 Algú més? 747 01:55:33,197 --> 01:55:35,557 Seré a casa tot el dia, sol, 748 01:55:35,797 --> 01:55:39,797 Deixa el teu culte i vine sense la teva gossa ni gossos, 749 01:55:42,357 --> 01:55:43,557 L'has vist? 750 01:55:44,597 --> 01:55:46,117 Què li vas dir? 751 01:55:47,637 --> 01:55:48,677 Res. 752 01:55:49,797 --> 01:55:51,757 Però ell sap de nosaltres. 753 01:55:52,357 --> 01:55:53,557 Ell sap? 754 01:55:56,437 --> 01:55:57,637 Com? 755 01:55:59,477 --> 01:56:01,277 I em va parlar d'ella. 756 01:56:01,717 --> 01:56:03,597 Sé qui és ella. 757 01:56:04,597 --> 01:56:05,957 M'has enganyat. 758 01:56:12,037 --> 01:56:13,437 I Lucia també! 759 01:56:14,997 --> 01:56:17,437 Només normal, sóc un impostor! 760 01:56:19,317 --> 01:56:21,997 No t'ha fet mal? No t'ha tocat? 761 01:56:34,757 --> 01:56:37,197 On és la veritat, Isabelle? 762 01:56:38,037 --> 01:56:38,517 On? 763 01:57:04,397 --> 01:57:05,717 La impostura! 764 01:57:14,437 --> 01:57:16,157 No queda res per salvar. 765 01:57:28,357 --> 01:57:30,357 No hi vagis. 766 01:57:31,677 --> 01:57:34,157 Ell vol agafar-ho tot de tu. 767 01:57:34,877 --> 01:57:36,197 me'n vaig! 768 01:57:37,317 --> 01:57:38,877 T'has lliurat de mi! 769 02:01:22,037 --> 02:01:22,597 Valombreuse! 770 02:01:29,197 --> 02:01:30,677 Mira'l! 771 02:01:30,917 --> 02:01:34,037 La veritat encarnada! 772 02:01:58,357 --> 02:01:58,997 Obriu-lo. 773 02:02:07,077 --> 02:02:10,277 Som els últims. Estarà bé matar-te. 774 02:02:58,597 --> 02:03:00,557 És el meu germà! 775 02:03:01,957 --> 02:03:02,957 El meu germà! 776 02:03:18,757 --> 02:03:20,957 Em pots sentir? Estàs amb nosaltres? 777 02:03:34,997 --> 02:03:37,637 Sempre t'he dit la veritat.